תורגם וסונכרן משמיעה :ע"י
Brassica nigra ,Biguy מצוות טורק
Extreme מקבוצת Bobiko -ו
Xcite :סונכרן לגירסא זו ע"י .Qsubs :מצוות
- 300 -
,כאשר תינוק בא לעולם
כמו בראשית ספרטה .הוא נבחן
,אם היה קטן או חלש ,חולה או מעוות
.הוא היה מושלך
,עם צעדיו הראשונים .הוא הוטבל באש הקרב
,חונך לעולם לא לסגת .לעולם לא להיכנע
חונך שהמיתה בשדה הקרב ,בשרותו למען ספרטה
היא ההישג הנעלה ביותר .שאליו יוכל להגיע בחייו
,כשמלאו לו 7 שנים ,כפי הנהוג בספרטה
הילד נלקח מאמו וצלל .לתוך עולם של אלימות
תוצר מ-300 שנה שבהן .התפתחה חברת לוחמי ספרטה
כדי ליצור את החיילים המובחרים .ביותר שהעולם ראה מעודו
.האגוגי, כפי שנקרא .אילץ את הילד להילחם
,הרעיב אותו ...כפה עליו לגנוב
.ואם היה בכך הצורך, להרוג
.במקל ובשוט הוענש הנער
חונך לא לגלות .כאב, לא חמלה
.נבחן ללא הרף .הושלך אל השממה
נעזב כדי לבחון את תושיתו וכוח-רצונו
.כנגד זעמו של הטבע
.היה זה טקס החניכה שלו
.הזמן שבילה בפרא
בעבור שישוב אל .משלחיו כבן-ספרטה
.או שלא ישוב כלל
.הזאב החל לנוע סביב הנער
.טפריו כפלדה שחורה
.פרוותו כשחור הלילה
.עיניו בוהקות אודם .כצמד אבנים ממעמקי הגיהנום
.הזאב הענק מרחרח
מתענג על ניחוח הארוחה .הקרבה לבוא
.אין זה הפחד שאוחז בו
.רק התעצמות והתחדדות חושיו
.אוויר קר חודר לראותיו
,הרוחות מטלטלות את עצי-האורן .מתנענעים כנגד הליל הקרב ובא
.ידיו יציבות
...המכה שלו
.מושלמת
וכך הנער, השרד למול פני .המוות, שב לבני עמו
!לספרטה המקודשת, כמלך
!המלך שלנו !ליאונידאס
‏חלפו מעל ל-30 שנה מאז . מעשה הזאב וקור החורף העז
.היום כאז, חיה אורבת לטרף
.סבלנית ובטוחה בעצמה
מתענגת על ריח הארוחה .הקרבה לבוא
.חיה זו עשוייה מאנשים וסוסים
.חרבות וחניתות
.צבא עבדים, מעבר לכל דמיון
.מוכן לטרוף את יוון הזעירה
מוכן למחות את תקוותו .היחידה של העולם לצדק והגיון
.החיה אורבת לטרף
היה זה המלך ליאונידאס .בעצמו אשר עוררה
ככל שתזיע כאן יותר .כך תדמם פחות בקרב
אבי לימד אותי שמתחושת .הפחד לא ניתן להיפטר
,אם אם תכיר בו .כוחך יחושל
מלכתי, שליח פרסי .ממתין לליאונידאס
אך בסופו של דבר כוחו ,האמיתי של הספרטני
.הוא הלוחם שלצידו
,לכן תחלוק לו כבוד והוקרה .והוא יגמול לך כמידתך
.אך ראשית, הלחם עם ראשך
.ואז תילחם עם ליבך
?במה מדובר
.שליח פרסי ממתין לך
.זכור את שלמדת היום .כבוד והוקרה-
.כבוד והוקרה
חבר-המועצה ת'רון, מצאת .שאתה נחוץ הפעם לשם שינוי
מלכי ומלכתי, רק הנעמתי .את זמנו של אורחכם
.אני בטוח בכך
,לפני שתפתח בדברייך, פרסי ,דע שבספרטה, כולם
,אפילו שליחו של מלך .נחשב אחראי למוצא שפתיו
?כעת, מה המסר שבפיך
.אדמה ומים
,דהרת את כל הדרך מפרס ?"רק כדי לבקש "אדמה ומים
אל תנהג כמיתמם .או איוול, פרסי
לא תוכל להרשות לעצמך .אף-אחד משניהם
מה גורם לאישה זו לחשוב ?שהיא רשאית לדבר בקרב גברים
כי רק נשים ספרטניות .יולדות גברים אמיתיים
,הבה נשוחח בהליכה .ונצנן את לשונותינו
במידה ואתה מוקיר את חייכם ,על-פני השמדתכם המוחלטת
.תקשיב היטב, ליאונידאס
כסרכסס כובש ושולט בכל .אשר עליו הוא מניח את עיניו
.הוא מוביל צבא כה גדול .שהאדמה רועדת כשהוא צועד
כה עצום, ששותה הוא .את הנהרות ליובשה
כל בקשתו של כסרכסס :האל-שבמלכים היא זו
.מחווה קטנה של אדמה ומים
סמל לכניעתה של ספרטה .לרצונו של כסרכסס
.כניעה
.ובכן, זה מעט בעייתי
הבן, השמועה אומרת .שהאתונאים כבר דחו אותך
ואם אותם פילוסופים
,ואוהבי הנערים
...מצאו בתוכם תעוזה שכזו .אנו מוכרחים לנהוג בדיפולמטיות-
,וכמובן לספרטנים
יש את המוניטין שלהם .שבו כדאי להתחשב
בחר את מילותיך הבאות .בזהירות, ליאונידאס
יתכן ויהיו אלו מילותיך .האחרונות כמלך
.אדמה ומים
.משוגע .אתה משוגע
אדמה ומים. תמצא משניהם .בשפע שם למטה
,אף אדם, פרסי או יווני .אף אדם מאיים על שליח
הבאת את כתריהם וראשיהם של .מלכים כבושים למדרגות-עירי
.העלבת את מלכתי
.איימת על אנשיי בעבדות ובמוות
.שקלתי היטב את מילותיי, פרסי
.אולי היה עדיף לו נהגת כמוני
.זה חילול הקודש .זה טירוף
?טירוף
!זאת היא ספרטה
.ברוך הבא, ליאונידאס
.ציפינו לך
.האופורוס
.כוהני האלים הקדומים
.חזירים מלידה .דמו יותר לחיה מאדם
חיות שאפילו ליאונידאס ,צריך לשחד
.ולהתחנן בפניהם
ואף מלך ספרטני יצא למחלמה .מבלי ברכת האופורוס
הפרסים טוענים שצבאם .מונה מיליונים
.אני מקווה לטובתנו, שהם מגזימים
אך אין ספק שאנו ניצבים בפני .הצבא העצום ביותר שאי-פעם נקבץ
,בטרם תוכניתך תשמע
?מה היא הצעתך
נשתמש בכישורי הלחימה ,הנעלים שלנו
ובמתווה הקרקע של יוון .עצמה בכדי לכלותם
נצעד צפונה, אל ...החוף ואוודא
.אנו באוגוסט, ליאונידאס
.הירח המלא קרב ובא
.הפסטיבל הקדוש והעתיק
ספרטה לא תנהל מלחמה .בזמן פסטיבל-הקארניאן
!ספרטה תבער
,הגברים ימותו בזרועות נשותיהם
וילדנו ישועבדו, או .גרוע מכך
,כעת
אנו נמנע מהפרסים את .היכולת להסתער על חופינו
בכך שנבנה מחדש את .חומת-פושין האדירה
ומשם אנו ננקזם אל מעבר ההרים
.שאנו מכנים מעבר-תרמופילאי
,כעת במסדרון הצר הזה .מספרם יהיה חסר-ערך
גל אחר גל של התקפות הפרסים
.ימחצו כנגד המגנים הספרטנים
אבדותיו של כסרכסס יהיו כה .רבות, ואנשיו כה חסרי-מורל
לא תיוותר בידו ברירה .אלא לנטוש את המערכה
.אנו מוכרחים להיוועץ באורקל
.שים מבטחך באלים, ליאונידאס
הייתי מעדיף שתבטחו .בשכלכם-הישר
חילול הקודש שלך כבר .תבע ממנו מחיר די כבד
.אל תרע את הקיים
.אנו ניוועץ באורקל
.נגע-החולי שבמיסטיקה העתיקה
שריד בזוי מלפני שספרטה .התרוממה מחשכתה
.שריד למסורת איוולת
מסורת לה אפילו ליאונידאס .לא יכול להתנגד
משום שחובה עליו .לכבד את דברי האופורוס
.זהו החוק
,ואף ספרטני, נתין או אזרח ,גבר או אישה
,עבד או מלך .מעל החוק
האופורוס בוחרים רק מבנות ספרטה היפות ביותר
.שתחיינה לצידם, כנביאות
.יופיין, הוא קללתן
,לזקנים השפלים .לצרכי הגבר
.ונשמותיהן שחורות כגיהנום
.התפלל לרוחות
.ספרטה תיפול
.כל יוון תיפול
.אל תשים מבטחך באדם
.חלוק כבוד לאלים
.כבד את פסטיבל-הקארניאן
למלך הירידה מטה .קשה מהעלייה
.חזירים נפוחים מלידה
.נבזים, חולניים, רקובים
.מושחתים
לבטח אתם חבים תודתכם .לאל-שבמלכים כעת
.גברים כה נבונים וקדושים
.כן
,וכאשר ספרטה תיפול .אתם תרחצו בזהב
אורקל רעננה תישלח .אליכם מדי יום ביומו
.מכל פינה מרחבי-האימפריה
שפתותיך עומדות לסיים .את אשר אצבעותיך החלו
האם האורקל סילקה ?ממך גם כן את תשוקותיך
דרוש יותר מאשר מילותיה של נערה שיכורה בבחרותה
בכדי לסלק ממני את .תשוקתי אלייך
אם-כך, מדוע אתה ?כה מרוחק
...כי נראה
שאני משועבד ושבוי .לאנשים זקנים ותאוותניים
מילותיה של האורקל עלולות .להעלות באש את כל היקר לי
ומשום כך נודדת שנת מלכי, והוא ?נאלץ להתרומם מחמימות מיטתו
רק מילותיה של אישה אחת אמורות .להשפיע על מצב רוחו של בעלי
.מילותיי שלי
אם-כך מה מוכרח מלך לעשות בכדי להציל עולמו
בעוד אותם החוקים עליהם נשבע ?להגן מאלצים אותו לא לעשות דבר
זו אינה שאלה של מה .אזרח ספרטני אמור לעשות
.אף לא בעל .אף לא מלך
ובמקום זה שאל את :עצמך, אהובי היקר
?מה היה עושה אדם חופשי
?האם אלו כולם .כהוראתך. 300-
כולם אבות לבנים, שישאו .את שמם לדורות הבאים
.כולנו איתך, אדוני
.למען ספרטה .למען חירותינו
.עד המוות
.הוא בנך
.הוא צעיר מדי .עוד לא טעם חיק אישה
.ישנם אחרים שיוכלו להחליפו
אך אסטינוס אמיץ לב .ומוכן כמו השאר
אינו צעיר יותר משהיינו אנחנו .בפעם הראשונה שעמדת לצידי בקרב
.אתה חבר טוב
אך קפטן יותר טוב .ממך, לא קיים
.מלכי הטוב
מלכי הטוב, האורקל .אמרה את דברה
.האופורוס אמרו את דברם .אתם לא תצאו לקרב
.זהו החוק, אדוני
.צבא ספרטה לא יצא למלחמה
.ואף לא יצא
.לא נתתי הוראות כאלו
.אני כאן רק בכדי לטייל .מותח את רגליי
‏300 הגברים האלה .הם שומרי ראשי האישיים
.הצבא שלנו ישאר בספרטה
?ולאן אתה תלך
לא באמת נתתי בזה ...מחשבה, אך
,אבל כעת מששאלת .אני מניח שאפנה צפונה
.למעבר-תרמופילאי
.לצאת לדרך
!לצאת לדרך
?מה נעשה
?מה אנו יכולים לעשות ?מה אתם יכולים לעשות-
.ספרטה זקוקה לבניה
!בן-ספרטה
?כן, גברתי
.חזור עם מגנך .הרווח זאת
.כן, גברתי
."היי שלום, אהובתי" .הוא לא אמר זאת
.אין מקום לרכות
.לא בספרטה
.אין מקום לחולשה
רק הנוקשים והחזקים .ראויים לשם ספרטני
.רק הנוקשים .רק החזקים
.אנו צועדים
למען אדמותינו, למען .משפחותינו, למען חירותנו
.אנו צועדים
.דאקסוס, איזו הפתעה נעימה
הבוקר הזה מלא .הפתעות, ליאונידאס
הערימו עלינו. בוודאי לא ...יותר מכמה מאות
.זאת אכן הפתעה !דממה-
.שמענו שספרטה בדרכה למלחמה
.אנו להוטים לאחד כוחות
,אם אחר דם אתם מחפשים .אתם מוזמנים להצטרף אלינו
אבל הבאת עימך רק קומץ ?חיילים, כנגד כסרכסס
אני נוכח שטעיתי כשציפיתי
שמספר חיילי ספרטה .ישתווה לכל הפחות לכוחותינו
?האומנם
.אתה, שם ?מהו עיסוקך
.אני קדר, אדוני
.ואתה, אכדי ?מהו עיסוקך
.פסל, אדוני .פסל-
?ואתה .נפח-
!ספרטנים ?במה אתם עוסקים
?רואה, ידיד ותיק
.הבאתי יותר חיילים ממך
.אין שינה הלילה
.לא למלך
כל 40 שנות חייו הובילוהו ישירות
.לרגע נוצץ זה שבגורלו
לעימות המזהיר הזה של מגן וחנית
,חרב ועצם .בשר ודם
חרטתו היחידה הייתה .שהיו בידו כה מעטים להקריב
.עוקבים אחרינו
הוא עוקב אחרינו .מאז שיצאנו מספרטה
!מלכי
.ראה
?מה התרחש כאן ?היכן כל האנשים
.פרסים
.מניתי את מספרם, בסביבות ה-20
.משלחת סיור
.אך העקבות הללו
!מאחורינו
.ילד
.שקט עכשיו
...הם
.הם באו עם חיות מהחשיכה
.בטופריהם וניביהם הם אחזו בם
...בכולם
.מלבדי
.הכפריים
.מצאתי אותם
?האין לאלים רחמים
.גורלנו נחרץ
.היה בשקט
.הילד דיבר על השדים הפרסיים
.הידועים מימי העבר
.הם הציידים של נשמות הגברים
.לא ניתן להרגם או להביסם
.לא את האופל הזה .לא את בני-האלמוות
?בני אלמוות
.נעמיד את שמם במבחן
.אל מעבר-תרמופילאי אנו צועדים
אל המסדרון הצר .הזה אנו צועדים
שם גודל צבא כסרכסס .נחשב לחסר-ערך
...ספרטנים
חיילי האזרחים, משחררי .העבדות, הנועזים של יוון כולה
.אחים, אבות, בנים
.אנו צועדים
,למען הכבוד, למען התפקיד .למען התהילה, אנו צועדים
!הביטו, פרסים
.אל לוע הגיהנום אנו צועדים
,אלו הם נחשולינו .כלבים יתומים מאם
כאילו הם מחובקים בזרועותיה .האהובות של יוון עצמה
.בוא
.אמת
.זה אכן נראה כמטר גשמים
.זאוס זרע את השמיים בברקים ורעמים
והיכה בספינות הפרסים .עם סופות-הוריקן
.מרהיב
רק אחד מקרבנו .שמר על איפוקו
.רק הוא
.רק המלך שלנו
?מלכתי
מלכתי, חצר הארמון הוא .מקום הראוי יותר לאישה נשואה
החשש מרכילות וסטייתי מתקנותינו הם .הקטנות שבדאגותיי כעת, חבר-מועצה
.הצורך בכזו סודיות
במי אוכל לבטוח ?מעבר לכותלי ביתי
אפילו כאן לת'רון יש ,עניים ואוזניים
הממלאות את ספרטה .בספקנות ומורא
את מדברת כאילו כל .ספרטה קושרת כנגדך
.לו היה זה רק כנגדי
רבים ממועצתינו יתנו קולם בכדי לעזור .בכל שבכוחינו, וילכו אחר ליאונידאס
.אך את מוכרחת להכיר להם טובה
ותוכל לדאוג לכך שאדבר .אל מועצת-הזקנים
,אם אחר סיבה הם מחפשים .אדאג ליידע אותם בה
?תיידעי אותם במה, מלכתי
חירות כלל לא .באה בחינם
.היא תובעת מחיר כבד
.מחיר דמים
אעשה כמיטב יכולתי בכדי .לאסף את מועצת-הזקנים
.ובית-המחוקקים יתמלא בקולך
.אני חבה לך .לא-
ליאונאדיס הוא מלכי .באותה מידה שהוא שלך
ראיתי את הספינות .הללו מתנפצות על הסלעים
?איך זה יתכן
חזינו רק בשבריר מצבאו .המפלצתי של כסרכסס
?איך נוכל לנחול כאן ניצחון
?מדוע אתה מחייך
,אכדי
,לחמתי אינספור פעמים ומעולם לא פגשתי יריב
שיוכל להציע לי את מה שאנו .הספרטנים מכנים - מוות יפהפה
אני יכול רק לקוות שכאשר כל ,לוחמי העולם יתקבצו נגדנו
שיתכן וימצא אחד שם למטה .שבכוחו לעמוד במטלה
!התקדמו
!המשיכו להתקדם, כלבים שכמותכם
!התקדמו
.קדימה, אמרתי
.עצרו כאן
?מי המפקד כאן
אני הוא שליחו של .שולט כל העולם
.האל שבאלים .המלך שבמלכים
ומכוח סמכות זו אני תובע .שמישהו יציג בפניי את מפקדכם
.הקשיבו
האם אתם סבורים שמספר ?האנשים הזעום שטבחתם מרתיענו
הגבעות הללו שורצות .בצופים שלנו
והאם אתם סבורים ,שחומתכם הנלעגת
תועיל במשהו מלבד ליפול ...כערימת עלים יבשים אל מול
אבותינו הקדמונים .בנו את החומה הזו
השתמשו באבנים עתיקות .מחיקה של יוון עצמה
ובעזרה קטנה מצד הספרטנים
צופיך הפרסים סיפקו .את הטיח
!אתה תשלם על ברבריותך
.זרועי
.היא אינה שלך יותר ,כעת לך
רוץ ואמור לכסרכסס שהוא מתייצב .כאן מול אנשים חופשיים, לא עבדים
עשה זאת מהר, לפני שנחליט .להגביה מעט את החומה שלנו
.לא
.לא לעבדים
.הנשים שלכם יהיו לשפחות
בניכם, בנותיכם, זקניכם .יהיו לעבדים
.אך לא אתה, לא
עד לצוהרי יום זה .אתה תהיה לאיש מת
אלף אומות מהאימפריה .הפרסית יסתערו עליכם
.חיצינו יסתירו את קרני השמש
.אם-כך אנו נילחם בעלטה
.החומה איתנה
היא תעשה את העבודה, ותנקז .את הפרסים למעבר-תרמופילאי
קפטן, האם אנשינו מצאו דרך בין ?הגבעות שדרכה ניתן לאגפנו
.לא, אדוני
.ישנה דרך כזו, מלך טוב
.ממש מעבר לרכס המערבי
זו דרך-עיזים ישנה. הפרסים .יוכלו להשתמש בה בכדי לאגפנו
לא צעד אחד .קרוב יותר
.מפלצת
מלך נבון, אני בהכנעה .מבקש לשוחח עימך
.אשפד אותך למקום עמידתך .לא נתתי הוראה כזו-
.סלח לקפטן
הוא חייל טוב, אך .מעט חסר-נימוסים
אין על מה לסלוח .מלך אמיץ
אני מודע למראי. -אתה עוטה .את בגדי הארגמן של ספרטה
.שמי אפיאלתיס
.יליד ספרטה
משפחתה של אימי שכנעה ,את הוריי להימלט מספרטה
.פן ישליכוני למוות
?מהיכן מגנך ושריונך
.אבי, אדוני
אני מתחנן בפניך ,מלך נועז, להתיר לי
.לגאול את שם אבי
.בכך שאשרתך בקרב
אבי אימן אותי .להתעלם מהפחד
להפוך את החנית, המגן ,והחרב כחלק בלתי נפרד ממני
.כחלק מליבי הפועם
אהיה ראוי לשריונו של ,אבי, מלך אציל
.בשרתי אותך בקרב
.דחיקה טובה
.אהרוג פרסים רבים
.הרם את מגנך ?אדוני-
הרם את מגנך גבוה .ככל שתוכל
אביך היה צריך לומר לך .איך מבנה-הפלנקס שלנו עובד
אנו נלחמים כיחידה אחת .הבלתי ניתנת לחדירה
.זהו מקור כוחנו
כל ספרטני מגן על האדם שלשמאלו
מהירך ועד לצוואר .עם מגנו
נקודת תורפה אחת .והפלנקס נחרב
.מהירך לצוואר, אפיאלתיס
.צערי עימך, ידידי
אך לא כולנו נועדנו .להיות חיילים
אך אני... -אם אתה רוצה ,לסייע בניצחון הספרטנים
טהר משדה-הקרב את .המתים, טפל בפצועים
.הבא להם מים
מדוע? -אך בנוגע לקרב .עצמו, לא אוכל להעזר בך
...אתה
!אמא !אבא
!אתם שגיתם
.אתה טועה, ליאונידאס
.אתה טועה
שלח את הפוקים .אל דרך-העיזים
התפלל לאלים שאף-אחד .לא יספר על כך לפרסים
.רעידת-אדמה
.לא, קפטן
.מערך-קרב
.זה המקום בו נאחוז בם
.זה המקום בו נילחם
.זה המקום בו הם ימותו !על המגנים הללו, בחורים-
.זכרו יום זה אנשים
מכיוון שהוא ינצר .בליבותיכם לעד
!ספרטנים
.הניחו את נשקיכם
.פרסים
.בואו וקחו אותם
.המתינו
.אל תתנו להם דבר
.אך קחו מהם הכל
.עמדו-איתן
!דיחפו
.זה המיטב שבכוחכם
!דיחפו
!עכשיו
!דיחפו
.ללא אסירים
!ללא רחמים
.הם נראים צמאים
אם-כך, בוא ניתן .להם משהו לשתות
.אל המצוק
!עצרו
.התחלה טובה ביותר
!לקפל-זנב
.הפרסים מוגי-לב
?על מה לכל הרוחות אתה צוחק .היית חייב לאמר זאת-
?מה
.להילחם בעלטה
.חיזרו לעמידה
.היום, שום ספרטני ימות
.היה נינוח, בן
.עשינו את אשר הוכשרנו לעשות .את אשר חינכנו לעשות
.את אשר נולדנו לעשות
.בלי אסירים .ללא רחמים
.דקירה הגונה
.חששתי שמא לא תבואי ,אני מתנצלת-
בני... -עושה מה שילדים עושים .הכי טוב. אנא, אל תתנצלי
בנך מתחיל את מסלול .האגוגי בשנה הבאה
אלו תמיד זמנים קשים .לאם הספרטנית
.אכן, יהיה זה קשה
.אך גם חיוני
את תדברי בפני מועצת .הזקנים בחלוף יומיים מעתה
.לבעלי אין יומיים .חשבי עליהם כמתנה-
אין זה סוד שת'רון .חושק בכוחך
.את קולו את מוכרחת להשקיט
עשי אותו לבן-בריתך .ותזכי בנצחונך
.תודה לך
.הינך נבון כפי שאתה אדיב
.הנה אימך
מוטב שתשגיחי עליו יותר טוב אם .למלך הוא נועד ביום מן הימים
יהיה זה מצער אם .משהו יקרה לו
.או לאימו היפהפיה